Wednesday, November 12, 2008

getting into the big house

monday morning we left early to go to the powhiri (official welcome) at the university marae. a marae is a maori meeting house where official business (like greeting visitors, etc.) can be conducted. it is usually understood to consist of the wharenui (literally 'big house') and the open patio area in front where you sit and exchange greetings before going inside, although technically 'marae' refers only to that open area.

as a university employee, i was invited to take part in the welcoming ceremony. i asked and they said it was cool for peter to come as well. we gathered early in a classroom and were given the lowdown on what would happen. we would line up (women would proceed before men), hear the 'keening call of the representative maori woman from the marae', proceed to the seating area outside (men sit in front with women behind), exchange greetings and sing some songs. the protocol for a marae visit is intricate and complicated and comes from centuries of warily greeting visitors whose intent is unknown. after being seated, the maori representative greeted us in maori, acknowledging the tribes upon whose land the marae sits, the ancestors, the spirits, etc. i had volunteered to give a response (and became the de facto 'rangatira' (meaning chief, leador or boss) of our group; i can now add this to my previous chiefdom as management experience) and said some words in maori given to me by one of my previous students. the translation is 'a bird who eats of the bush belongs to the bush, but a bird that consumes knowledge belongs to the world. i did verify their meaning beforehand, though, to make sure i wasn't saying something to the equivalent of 'watch out for these assholes, they'll take all your land'. the session ended with the pressing of noses with our greeters. i almost lost it when our representative lingered a little too long pressing noses with the maori woman (presumably the wife of the guy who welcomed us), prompting our host's first english words of "don't take all day there, bro".

after all the greetings were exchanged, we were invited into the dining area for tea and whatever the maori word is for "heavy hors d'oeuvres". after having shared kai (food) with them, we were now officially welcome to the marae. they made a big deal of impressing upon us that this is now our place and we should feel welcome to come there whenever we like.

the rest of the day consisted of a series of lectures and presentations. we went into the wharenui and learned the meaning of all the po (carvings) and panels on the walls. it's very beautiful. we also got a lot of information about the treaty of waitangi, which is considered to be the founding document of new zealand. there was also what amounted to cultural sensitivity training in a presentation about the maori world view, etc.

the day was very interesting. there was a tremendous amount of information packed into a few hours, very little of which i knew before. like, for example, a few years before the treaty of waitangi, there was a declaration of independence made by all the maori chiefs. most new zealanders don't know that. of course, as with anything of this type, all the info presented was very much given from a single point of view and when we got back and told some of my co-workers what we'd learned, we got a few raised eyebrows and mumbled utterances about the veracity of the info we'd been given.

probably the most entertaining interaction of the day came for peter when everyone had broken up into small groups and a member of his group (who has been at the university for about 8 years) didn't know that all the signs on campus were bilingual. he said "so, you mean that when i go back to the department of engineering, the sign saying 'department of engineering' will say that underneath in maori as well? peter wanted to say to the kid "of course, are you fucking retarded???" but instead just said "yes".

that evening we met michael cree at hell pizza for dinner. peter agrees with jason and kelly that it's great pizza and they totally need one back in the states.

1 comment:

Unknown said...

does the mother of the "chief representative" have any special privileges?